Y aquélla marrón ,¿de quién es?

那那个棕色的，是谁的？

¿De parte de quién, por favor?

请问您是哪位？

¿Los derechos de quién va a proteger la Organización?

联合国保护哪些人的权利呢？

El primero es la experiencia de quienes viven en la pobreza.

第一种是生活在贫困中的人的经验。

El segundo es la experiencia de quienes trabajan con los pobres.

第二种是工作在穷人中间的人的经验。

Mientras trabajamos para fomentar estos objetivos, también debemos defenderlos de quienes intentan menoscabarlos.

在努力促进实现这些目标的同时，必须对企图破坏这些价值观的人有所戒备。

Por último, es preciso recuperar los cadáveres de quienes han muerto en territorio argelino.

最后，被关押期间在阿尔及利亚国土上死亡的人员的尸体必须予以交。

Un orador observó que algunos Estados se sentían blanco de quienes hacían esas asociaciones.

一位发言注意到，有些国认为它正在成为声称存在此种联系的国的抨击的目标。

El detective se encargará de averiguar quién fue el ladrón.

侦探负责查明谁是小偷。

Expresamos nuestras más profundas condolencias a las familias de quienes han perdido a sus seres queridos.

向失去亲人的那些示最深切的慰问。

Otra dificultad es la capacidad de las ONG de representar los intereses de quienes viven en la pobreza.

对非政府组织能力的进一步挑战是代那些生活在贫困中的人的利益。

El constante incumplimiento de esta medida socava los esfuerzos de quienes tratan de establecer la paz en Somalia.

拒不遵守这项措施将破坏力求在索马里建立和平的人的努力。

Casi el 25% de quienes viven con el VIH en todo el mundo tienen menos de 25 años.

全球近25％的艾滋病毒携带在25岁以下。

Esto contribuirá a generar ingresos y empleo para las familias de quienes dejaron su hogar en busca de oportunidades.

这有助于给这些在国外谋生的工人的国内属带来更多的收入和就业。

Los países vecinos seguirán soportando la carga de quienes han abandonado Myanmar en busca de seguridad, sustento y libertad.

邻国将继续承受那些离开缅甸寻求安全、生计和自由的人带来的负担。

Mencioné anteriormente que más tarde podríamos analizar la idea de un grupo de trabajo, quién lo presidiría, etcétera.

早些时候，的确提到可以稍后讨论工作组的设想以及由谁来主持该工作组等等。

Prefiero no imaginar qué habría pasado si todo ese equipo militar aún estuviera ahí, en manos de quizá quién.

在维也纳的谈判以两年的创纪录时间达成的协议――比如说――销毁的坦克比第二次世界大战期间毁掉的多。

Esas instituciones deberían ser investigadas cuidadosamente para determinar la posible responsabilidad penal de quienes participaron en sus actividades y deliberaciones.

应对这些机构进行认真调查，以确定参与其活动和审议的个人的可能刑事责任。

Esas instituciones deben ser cuidadosamente investigadas para determinar la posible responsabilidad penal de quienes participaron en sus actividades y deliberaciones.

应仔细调查这些机构，以确定参与其活动和审议工作的个人可能应承担的刑事责任。

No obstante, los nombres de quienes realicen tales operaciones serán incluidos en la lista de vigilancia de los organismos competentes.

但是，从事这类交易的那些人的姓名将被放在有关机构的监视名单上。